Barnboksklassiker i engelska deluxeutgåvor!

Julen är en högtid fylld av minnen, nostalgi och barndom. För vissa är det en tid av glädje, ljus och värme, och för andra är det en tid av saknad, sorg och ensamhet. Oavsett vilken känsla julen väcker hos dig, så finns det böcker. Att mysa ner sig med, att tröstas av, att fly till, att pausa med eller bara roas av. Inför jul har vi tagit in några riktiga barnboksklassiker på engelska i vackra deluxeutgåvor. 

Jag älskar böcker, och kanske älskar jag barnböcker lite extra. De ger trygghet, värme, väcker minnen och ger tröst. En av mina absoluta favoritböcker som barn var Bläckhjärta/Inkheart av Cornelia Funke, och där finns ett stycke jag burit med mig genom livet: 

“If you take a book with you on a journey, an odd thing happens: The book begins collecting your memories. And forever after you have only to open that book to be back where you first read it."

Barnböcker har verkligen den förmågan. Jag minns klassrummet jag läste Matilda i första gången, mitt gamla rum med de gula gardinerna där jag plöjde Sune, eller den röda soffan på det gamla biblioteket där jag hittade Häxtävlingen första gången. Det finns inget måste med barnböcker, de bara är. Fyllda av fantasi, äventyr och ofta mycket klokhet. Här kommer nu några av de klassiska barnböcker som funnits för en hel värld, i nya fantastiska omslag.
 

HOWL'S MOVING CASTLE av Diana Wynne Jones
Den moderna, charmiga klassikern som i år fyller 25 år! Det firar vi med en extra fin Deluxeutgåva och ett box-set med alla tre böckerna i trilogin.

Howl's Moving Castle släpptes för första gången 1986 och är den första boken i The Howls serie. Wynne Jones hyllades för sin nyskapande fantasyvärld, för hennes humoristiska och lekfulla ton, starka och ovanliga huvudkaraktärer och för handlingens oförutsägbarhet fylld av magi, ironi och charm. Den ses idag som en modern klassiker. Studio Ghiblis film från 2004 gjorde boken ännu mer populär, även om filmen är ganska annorlunda och många bokläsare uppskattar originalets mer humoristiska ton och tydligare magiregler.
Vi möter Sophie Hatter, äldst av tre systrar, som blir förvandlad till en gammal kvinna av Ödeshäxan. För att häva förbannelsen söker hon upp den ökända trollkarlen Howl, som ryktas äta unga kvinnors hjärtan. Sophie blir hushållerska i hans vandrande slott där hon möter elddemonen Calcifer och gradvis inser att både Howl och hon själv är mycket mer komplicerade än ryktena säger. Tillsammans måste de bryta förbannelser, överlista häxor och rädda landet.
Här ser vi hur det första omslaget såg ut när den släpptes i USA 1986: 

THE WONDERFUL WIZARD OF OZ av L Frank Baum 
Vad passar väl bättre i denna Wicked-tid än att läsa var berättelsen faktiskt började? Jag var 6 år första gången mamma läste Trollkarlen från OZ för mig, och jag var helt uppfylld. Jag minns att jag gick till förskolan och återberättade hela sagan för alla mina kompisar, och i julklapp fick jag sedan VHS-filmen med Judy Garland i huvudroll. Den var på engelska och textad så mamma fick lov att läsa texten genom hela filmen för mig, och jag var så glad, så glad. Boken släpptes år 1900 och är idag en av USAs mest inflytelserika barnböcker. Det här är berättelsen om Dorothy som bor i Kansas, USA hos sin tant Em med sin lilla hund ToTo. En dag sveper en tornado in över Kansas, och Dorothy, Toto och hela deras hus sveps upp i vinden och vidare till det magiska landet OZ. Där möter hon sina ikoniska följeslagare plåtmannen, lejonet och fågelskrämman och de beger sig tillsammans av på en farofylld resa till den mäktiga trollkarlen i Smaragdstaden för att Dorothy ska kunna ta sig tillbaka hem till Kansas. Boken och filmen har gett upphov till många klassiska uttryck som "There's no place like home" och "We're not in Kansas anymore!" samt sånger som "Somewhere over the rainbow". 

 Bokomslaget                         Filmen från 1939
 

THE BAD BEGINNING av Lemony Snicket - Deluxe Limited Edition
"If you are interested in stories with happy endings, you would be better off reading some other book. In this book, not only is there no happy ending, there is no happy beginnings and very few happy things in the middle. This is because not very many happy things happened in the lives of the three Baudelaire youngsters." 

Det är mörkt, det är roligt, och det är spännande! Det här är den första boken i serien A Series of Unfortunate Events där vi får följa de tre syskonen Baudelaire Violet, Klaus och Sunny som plötsligt blir föräldralösa när deras hem brinner ner. De placeras i vårdnaden hos den obehaglige och skrupelfrie Greve Olaf, som egentligen bara vill åt deras stora arv. Greve Olaf tvingar dem att utföra hushållssysslor, behandlar dem illa och till slut kläcker han en plan för att gifta sig med Violet (som bara är 14) för att få kontroll över arvet. Syskonen måste använda sin uppfinningsförmåga, intelligens och list för att avslöja planen — men, som titeln antyder, går inte allt deras väg.

Böckerna har fått en stark kultstatus under åren, bland annat för sin mörka humor, ordlekar och den konsekvent pessimistiska attityden "det kommer bara att bli värre" som faktiskt är en stor del av charmen och dragningskraften. Illustrationerna av Brett Helqvist och böckernas sätt att förklara svåra ord och teman genom ironiska och humoristiska exempel, har bidragit till den gotiska känslan och böckernas popularitet! 

NARNIA - THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE av C.S. Lewis
Narnia är en av de mest inflytelserika fantasyvärldarna genom tiderna, och för många (inklusive jag själv) är det en av de absolut första stora fantasyäventyren! The Lion, The Witch and The Wardrobe är idag en barnboksklassiker och den mest ikoniska av alla sju Narniaböcker. Här träffar läsaren syskonen Peter, Susan, Edmund, och Lucy som bor i London med sin mamma. Ute i världen rasar dock andra världskriget, och efter att London bombats av tyskarna beslutar deras mamma att sända iväg barnen ut på landet i säkerhet hos en excentrisk äldre professor. Där hittar barnen en magisk garderob som tar dem till landet Narnia. Här möter de lejonet Aslan, familjen bäver, herr Tumnus och inte minst, den onda, vita häxan. 

Man kan läsa Narniaserien på olika sätt, antingen i kronologisk ordning i vilken de skrevs, eller i ordning med hur berättelsen går. Jag själv läste "Min morbror trollkarlen" eller The Magician’s Nephew absolut först. Den handlar om hur Narnia blev till, och du får en förklaring till hela världen. För dig som i vuxen ålder läst Mark Lawrence The Book that Wouldn't Burn kan se hur han hämtat inspiration från denna Narniabok, vilket jag tyckte väldigt mycket om. Det är dock vanligt, och många rekommenderar, att man börjar med just The Lion, the Witch and the Wardrobe och sedan går vidare med The Voyage of the Dawn Treader för att avsluta med The Last Battle.

HANSEL AND GRETEL AV BROTHERS GRIMM i adaption av Stephen King med illustrationer av Maurice Sendak  
Jag kunde ju inte hoppa över den här fantastiska bilderboken där den klassiska sagan som är omskriven av ingen mindre än skräckmästaren Stephen King och illustrerad av ALMA-pristagaren (2003) Maurice Sendak. Eftersom Sendak avled 2012 är detta ett samarbete med hans stiftelse, alltså skriver ny text baserat på Sendaks redan befintliga illustrationer. King säger själv att det var illustrationerna som fick honom att vilja göra om sagan. Två bilder i synnerhet inspirerade honom: en med häxan på kvast med en säck kidnappade barn, och en med godishuset, här tecknad som ett demoniskt ansikte snarare än ett glatt pepparkakshus. King beskriver sagan som en berättelse om modiga barn som tvingas möta något fruktansvärt, något han tycker är temat i många av sina egna böcker. Den här hade jag själv som bilderbok när jag var liten, och minns än när mamma och pappa läste den för mig innan jag skulle sova!
Hans och Greta är en klassisk europeisk folksaga, mest känd genom bröderna Jacob och Wilhelm Grimm, som inkluderade den i sin sagosamling "Kinder- und Hausmärchen" år 1812. Sagan är äldre än Grimms nedteckning och bygger på muntliga traditioner från tyskspråkiga områden. Här får vi berättelsen om de två syskonen, Hans och Greta, som överges i skogen av sina fattiga föräldrar. De hittar ett hus gjort av pepparkaka och godis, men huset tillhör en ond häxa som planerar att äta upp dem. Barnen lyckas överlista henne; Greta knuffar henne i ugnen och syskonen flyr med hennes skatter. Till slut återvänder de hem och familjen återförenas lyckligt.

THE SECRET GARDEN av Frances Hodgson Burnett
Här har vi en av de verkliga klassikerna inom de engelska barn- och ungdomslitteraturen. Den släpptes 1911 och blev faktiskt på en gång en storsäljare i julhandeln det året, och uppmärksammades redan från början som något utöver en vanlig barnbok med djupare mening och för en bredare läskrets. Boken handlar om Mary Lennox, en flicka som tidigt blir föräldralös och skickas från Indien till England för att bo hos sin morbror på ett stort, ödsligt gods, Misselthwaite Manor, på den engelska landsbygden. Mary är från början bortskämd, olycklig och ensam, men så hör hon talas om en övergiven trädgård på egendomen, en “hemlig trädgård” som varit låst och glömd sedan modern till godsets herre dog. Hon bestämmer sig för att söka upp trädgården, och när hon hittar den börjar en förvandling: tillsammans med nya vänner, börjar hon rusta upp trädgården. Och genom arbetet med naturen startar också en inre förändring: både hon själv och de hon möter växer, läker och hittar glädje och mening. Den uppskattas fortfarande för sin berättelse om återhämtning, naturens läkande kraft och personlig utveckling - teman som känns lika relevanta i dag som när boken skrevs. Den här upplagan kommer med vackert sprejade kanter, fantastiska illustrationer och ett folierat omslag!

THE LITTLE PRINCE av Antoine de Saint-Exupéry
Den här tidlösa sagan utkom för första gången 1943 från den franske piloten, författaren och poeten Antoine de Saint-Exupéry, som arbetade som postflygare över Sahara och Sydamerika vilket också speglas av huvudkaraktären i berättelsen. Antoine försvann under ett spaningsuppdrag under andra världskriget, och hans död bidrog till den “mytiska” aura som omger honom idag. The little Prince handlar just om en pilot som störtar mitt i Sahara med sitt plan, helt själv, där han plötsligt möter en liten pojke - Den lille prinsen. Prinsen kommer från en avlägsen asteroid B-612 och reser runt i galaxen till olika planeter där han mött märkliga vuxna: en kung utan undersåtar, en fåfäng man, en drinkare, en affärsman som räknar stjärnor, en lykttändare som mekaniskt följer regler och en geograf som aldrig sett världen. Boken kan ses som en enkel saga, men också som en inblick in i vuxenvärldens absurditet. Den är vacker och den får dig att tänka. Vad är viktigt i livet egentligen? 

KIKI'S DELIVERY SERVICE av Eiko Kadono 
Kanske har du sett Ghiblifilmen men inte läst boken? En hjärtvärmande ljus barnbok med fokus på de små händelserna i livet, och på en liten häxas uppdrag och växande självförtroende! Eiko Kadono är en japansk barn- och ungdomsförfattare född 1935. Hon blev internationellt känd framför allt tack vare den fantastiska Kiki’s Delivery Service. Vet ni att hon inte började skriva förrän hon var 34 år och mitt i småbarnsåren? Sedan dess har hon publicerat 250 verk! Hon började skriva på en ritbräda som hände från hennes hals medan hon gjorde sina vardagsuppgifter. Hon sa: ”Alla människor har något de är bra på eller som de vill göra. För att hitta den måste man göra något man gillar varje dag. När en person gör något de gillar, lyser de och de kan leva ett liv som är levande, inte tråkigt.” Kadonos magiska förmåga är utan tvekan att skriva berättelser. Kiki anses vara Studio Ghibis genombrottsfilm när den kom 1989 och blev en stor internationell framgång. Filmen gjorde också att boken fick global uppmärksamhet, spreds till fler språk och fick kultstatus bland både bok- och filmälskare. Boken handlar om Kiki, en ung häxa som vid 13 års ålder måste följa traditionen att lämna hemmet i ett år för att stå på egna ben. Tillsammans med sin pratglada katt Jiji flyttar hon till en kuststad och startar en liten flygande budfirma, där hon använder sin kvast som transportmedel. 

THE NEVER ENDNING STORY av Michael Ende
Michael Ende föddes i Tyskland 1929 och är känd för sina fantasyberättelser med magisk realism och filosofiska historier. Endes berättelser blandade ofta fantasi och extensiella frågor. The Neverending Story släpptes 1979 och blev en omedelbar succé i Tyskland! Den var unik med sin djupa symbolik och för att den bröt gränsen mellan läsare och berättelse. Boken blev filmatiserad 1984 och blev en dundersuccé! Ende själv blev väldigt missnöjd med den, så när hans andra bok Momo - eller kampen om tiden skulle filmatiseras så såg han till att själv få en roll i filmen, så att han kunde följa filminspelningen på plats. The Neverending Story handlar om Bastian Balthasar Bux, en blyg och mobbad pojke, stjäl en mystisk bok och låser in sig på skolans vind. När han börjar läsa Den oändliga historien sugs han in i berättelsen om landet Fantásien, som håller på att slukas av Intighet – en kraft som symboliserar fantasilöshet, meningslöshet och förlust av drömmar. I bokens första del följer vi hjälten Atreju, som får i uppdrag att rädda Den barnsliga kejsarinnan. I den andra delen blir Bastian själv en del av Fantásien och måste konfrontera sina djupaste önskningar, sin identitet och sitt ego. 

PETER PAN av JM Barrie - All children, except one, grow up.
Peter Pan handlar om pojken som vägrar växa upp och bor i det magiska landet Neverland/Landet Ingenstans tillsammans med älvan Tinkerbell/Tingeling och de the lost boys/ de förlorade pojkarna. När Peter besöker familjen Darling i London tar han med sig Wendy och hennes bröder John och Michael till Landet Ingenstans, där de möter äventyr, sjöjungfrur och pirater ledda av Kapten Krok. Barrie var en skotsk författare och dramatiker som föddes 1860. Han hade redan etablerat sig inom teatern när han började skapa berättelserna om Peter Pan, inspirerad av familjen Llewelyn Davies, vars barn han umgicks mycket med. Barries starka intresse för barndomens magi, fantasi och sorg vävdes in i figuren Peter Pan – "pojken som aldrig blir vuxen". Peter Pan som karaktär dök faktiskt upp i Barries tidigare bok The Little White Bird men blev känd genom teaterföreställningen “Peter Pan; or the Boy Who Wouldn’t Grow Up” som hade premiär i London redan 1904 och blev omedelbar succé! Teatern var då sedd som väldigt nyskapande, speciellt på grund av flygscenerna och Barriers förmåga att skapa en berättelse som älskades av både barn och vuxna. År 1929 skänkte J.M. Barrie alla rättigheter till Peter Pan till Great Ormond Street Hospital for Children i London, ett av Europas mest prestigefyllda barnsjukhus. Det här innebar att sjukhuset fick alla royalties från pjäser, böcker och senare även filmatiseringar. Han insisterade också på att man inte skulle avslöja värdet av donationen, och när upphovsrätten löpte ut 70 år efter hans död gjorde Storbritannien en specialbestämmelse för pjäsen, vilket gav sjukhuset evig rätt att få Royalties varje gång den spelas i Storbritannien. Peter Pan är den mest spelade och adapterade verken inom engelskspråkig teater och den flygande pojken är idag en ikon inomo populärkulturen!

Det blev en lång text, men är det inte lite fint att se de här böckerna som berört, påverkat och underhållt så många människor under årtionden - och som än idag tas upp, adapteras, pratas om och fortsätter att inspirera oss? Det finns ju många, många fler och några till är länkade här nedanför! Jag hoppas att dessa kan bidra till en fin och varm julhelg, eller kanske lite tröst, flykt eller sällskap.