När jag arbetar med allt detta känns det nästan som om jag arbetar med "The Yellow Book". Vad är det för vaxgula skepnader som står där i hörnet och nickar med sina huvuden? Marionetterna som säger ja, ja, ja: och liv och kött som säger nej, nej, nej?. Denna ständiga kamp, eller hur? Vi har bevittnat detta:men vi vet inte. Det började med att vi hörde hans röst - han vars namn jag inte förmår mig att nämna - mässa om en andra födelse. Rösten pratade om ett vidrigt söndertrasande, en framkomst som i all sin fattigdom skulle gestalta kraften som ska sluka universum, och blotta namnet som väcker hans hunger. Rösten förkunnade att svärtan, mörkret och det dunkla, ja det "täckande" vi alla hade inom oss, bara var en lögn skulle skydda oss från den yttersta sanningen, den svartaste, svarta svärtan. Inget syntes utanpå. Men något krälade mot Betlemhem för att tränga in i helig jord och förpesta myllan på nytt. Det fanns ingen mark att plantera något i, men rösten ropade Betlehem, Betlehem, och sedan drog universum ett djupt andetag. Allt detta hände tidigare: Bland annat såg någon en man, till synes en trashank - som så länge jag minns har bott under kyrkans predikstol - öppna en liten bok, inte mycket mer än en anteckningsbok, i vilken han läste ord som han inte begrep. Orden såg ut som brutna fingrar! De spröda arken prasslade så snart varje slickad tumme vänt blad. Men när han hänryckt spottade ut stavelserna kände jag igen namnen Hastur, Nyarlathotep, Azathoth, och den uråldriga staden Carcosa, där de alla hade bott innan världen rämnade och lämnade människan ensam att sköta sitt. Hur blev vi så ensamma? Vem var det som syndade? Vi vet nog vilka. Det står något om allt detta i boken.
I I synnerhet är vi stolta över att erbjuda den första svenska översättningen av klassikern "The Horror at Red Hook". Mycket arbete har lagts vid att förena udda Lovecraft-noveller med klassiker.
Förord av Martin Andersson & Fredrik F. G. Granlund. Inledning av H. P. Lovecraft: Anmärkningar om att skriva fantastisk litteratur, Alkemisten, Polaris, Minne, Juan Romeros övergång, Det vita skeppet, Randolph Carters uttalande, Katterna i Ulthar, Fakta rörande den framlidne Arthur Jermyn och hans släkt, Celephaïs, Nyarlathotep, Ex oblivione, Månsken över mossen, De andra gudarna, Herbert West - och de levande döda, Vad månen för med sig, Azathoth, Hunden, Råttorna i muren, Det onämnbara, Skräcken i Red Hook, Cthulhu vaknar, Det sällsamma höga huset i dimman, Färgen som föll från rymden, Varelsen på tröskeln, Skepnaden i mörkret, Den Gamle Bugs, Den ljuva Ermengarde.
