Från bok till bioduk – 10 berättelser du borde läsa i original

Att filmer baseras på böcker är knappast något nytt påfund. Men ibland har filmens framgångar överskuggat förlagan så pass mycket att många inte ens vet att berättelsen började i en bok. Och det är ju lite synd! För även om filmatiseringar kan vara fantastiska finns det något särskilt med att själv få sjunka in i originalberättelsen. Här är tio böcker och manga som har inspirerat film- och tv-världen, och som definitivt förtjänar en plats i läshögen.

Edge of Tomorrow – All You Need Is Kill

Visste du att Tom Cruise-filmen Edge of Tomorrow har sina rötter i japansk science fiction? Förlagan är Hiroshi Sakurazakas roman All You Need Is Kill, där soldaten Keiji Kiriya fastnar i en tidsloop och tvingas uppleva samma strid om och om igen. Filmen behåller grundidén men byter bland annat namn på huvudpersonen och gör flera förändringar i berättelsen. Resultatet blev en hyllad actionfilm som kombinerar utomjordisk invasion med tidsresor och déjà vu-upplevelser. Klassiska inslag i en Tom Cruise-rulle.

The Crow

Hämnd, mörker och övernaturliga inslag återfinns både i filmen The Crow och James O'Barrs svartvita serieroman från 1989. Berättelsen växte fram ur O'Barrs personliga sorg efter att hans flickvän dödats av en rattfyllerist. När filmen hade premiär 1994 blev den också omskriven av ytterligare en tragisk anledning: huvudrollsinnehavaren Brandon Lee (Bruce Lees son) omkom i en olycka med ett skarpladdat vapen under inspelningen. Det gav filmen en mörk efterklang som är svår att skilja från dess plats i filmhistorien. För dig som gillar gotisk skräck, mörka antihjältar och serieromaner med känslomässigt djup är The Crow en vinnare.

Babylon Berlin – kriminalromaner av Volker Kutscher

Den stilfulla tv-serien Babylon Berlin tar oss till 1920-talets Berlin, en stad präglad av dekadens, politiska konflikter och social oro. Förlagan är Volker Kutschers kriminalromaner om kommissarie Gereon Rath, som inleder sin karriär i Berlin 1929. Berättelserna utspelar sig under Weimarrepublikens sista år, när den tyska huvudstaden sjuder av liv samtidigt som demokratin hotas av växande extremism

Oldboy

Park Chan-wooks sydkoreanska thriller Oldboy är baserad på en japansk manga med manus av Garon Tsuchiya och illustrationer av Nobuaki Minegishi. Både mangan och filmen handlar om en man som hålls fången i åratal utan att få veta varför. När han plötsligt släpps fri börjar han söka svar, men sanningen visar sig vara betydligt mer komplicerad än han kunnat ana. Den koreanska filmatiseringen blev världsberömd, men mangan har sin helt egen ton och är väl värd en läsning.

Jurassic Park

Innan Steven Spielbergs dinosaurier gjorde mayhem på bioduken fanns de i Michael Crichtons techno-thriller Jurassic Park från 1990. Romanen utforskar vad som kan hända när genteknik, kommersiella intressen och människans övermod går överstyr. Inför filmatiseringen satsade Spielberg stort med robot-dinosaurier i full skala och banbrytande datoranimation. Den berömda scenen där dinosaurierna först visar sig för besökarna blev en milstolpe när det kommer till specialeffekter, och resten är filmhistoria. Filmen gjorde dinosaurierna odödliga på bioduken, men romanen ger ännu mer utrymme åt de vetenskapliga resonemangen.

Jaws

Steven Spielbergs Jaws från 1975 bygger på Peter Benchleys roman från året innan. Berättelsen om en badort som terroriseras av en vithaj blev en enorm biosuccé och bidrog till att forma den moderna sommarblockbustern. Romanen är mer än en skräck-berättelse om människan mot ett rovdjur: den handlar om småstadsmentalitet, girighet och hur människor reagerar när deras trygghet hotas.

Arrival – Story of Your Life

Kan språket förändra hur vi uppfattar verkligheten? Det är en av de frågor som Ted Chiang utforskar i novellen Story of Your Life, förlagan till filmen Arrival. När utomjordiska besökare anländer till jorden får lingvisten Louise Banks i uppdrag att förstå deras språk. Chiang kombinerar vetenskapligt tänkande med filosofiska funderingar och levererar en djupt omskakande och mänsklig berättelse.

Paprika

Innan drömvärldar blev ett välbekant inslag i modern science fiction utforskade den japanske författaren Yasutaka Tsutsui dem i romanen Paprika från 1993. I berättelsen används en avancerad teknik för att ta sig in i människors drömmar, tills gränsen mellan dröm och verklighet börjar suddas ut. År 2006 blev romanen en animerad film i regi av Satoshi Kon, känd för sina surrealistiska och psykologiskt avancerade berättelser. Kon hade länge fascinerats av romanens lek med verklighet och illusion, och det märks i filmens kreativa bildspråk och dramatiska övergångar.

The Thing – Who Goes There?

Novellen publicerades 1938 och blev en viktig förlaga till filmerna The Thing from Another World och John Carpenters The Thing från 1982. Men det finns goda skäl att läsa originalet även om du redan kan filmerna. Campbell bygger skickligt upp en känsla av osäkerhet. För dig som gillar äldre science fiction, utomjordiska hot och skräck där misstron mellan människor är minst lika obehaglig som monstret självt.

2001: A Space Odyssey

Att den här kultfilmen är inspirerad av en bok är det säkert många som vet. Men vad färre kanske känner till är att Arthur C. Clarke skrev romanen parallellt med att Stanley Kubrick spelade in sin berömda film från 1968. De två versionerna växte fram tillsammans i ett samarbete, men skiljer sig åt på flera punkter. Romanen förklarar mer av mysteriet kring monoliterna och ger en djupare ingång till berättelsens stora frågor om intelligens, evolution och utomjordiskt liv. För dig som vill förstå vad som faktiskt döljer sig bakom filmens gåtfulla bilder är boken ett måste.