Kapten Haddocks ordbok

För alla som då och då känt ett behov av att förolämpa sina fiender på ett kraftfullt och uppfinningsrikt vis går det inte att finna en bättre läromästare än Kapten Haddock. De många fantasifulla kraftuttrycken som Tintins skapare Hergé lade i munnen på sin favoritfigur kaptenen låter sig sällan översättas rakt av, utan har istället fått uppfinnas på nytt på de över 100 språk som Tintin översatts till. Det innebär att bokens svenska text är helt igenom nyskriven av Tintins svenske översättare, Björn Wahlberg. Dock är ordboken konceptuellt baserad på en fransk förlaga av författaren och Tintinkännaren Albert Algoud.