Horla

När Maupassant började bli galen skrev han denna bok om en ny tids monster, kanske en varelse från en annan värld, kanske ett inbillningsfoster, kanske människans överman och efterträdare.
##Guy de Maupassant var skamlöshetens grova ådra i en konsekvent genomförd bildning. I "Horla" företräds denna bildning av en namnlös skräck som utsträcks mot karaffer och öppna människosinnen.
##I denna kongeniala och poetiskt givna översättning, utförd till galgens gräns av författaren Stefan Hammarén, möter vi en Maupassant som han borde mötas i vår tid; förfärande nära inpå, som om Horla flåsar oss i nacken.