Gaiman och nordisk mytologi

Neil Gaiman älskar de gamla nordiska gudasagorna med Oden, Loke, Tor, Freja och de övriga. Det har märkts länge, då gudarna gjort sig påminda om och om igen genom hans författarskap. De gjorde gästinhopp i serieäventyret Sandman, hade stora roller i American Gods (som snart släpps som tv-serie) och tar täten i mysiga Odd och frostjättarna. Nu tar Gaiman tjuren vid hornen och översätter själv sina favoritmyter om de gamla gudarna i North Mythology.

Neil Gaiman skriver i en modern och snabbläst språkdräkt, men försöker bevara den korthuggna och karga kärvheten i orginaltexterna. Det går strålande. Berättelserna fungerar väldigt bra, även om de ofrånkomligt låter lite varmare på  nutidsengelska. Alla de viktigaste myterna är med, och några av de som ströks hänvisas till i förbifarten så att nya läsare inte ska missa att det finns mer därute.