YOTSUBA&! (MANGA)

Yotsuba

av Kiyohiko Azuma

Familjen Ayase har fått nya grannar. Nya och väldigt underliga grannar. Herr Koiwai är något av en trevlig och tillbakalutad slashas, hans dotter Yotsuba är… antagligen inte lik någon som familjen Ayase har lärt, eller någonsin kommer att, lära känna.

Yotsuba&! är ett rent lyckopiller. Jag kan inte jämföra med någon annan serie än Azumanga Daioh, då Kiyohiko Azuma är i sitt eget slag. Yotsuba själv påminner om en blandning Osaka och Tomo i sitt sätt, samtidigt som hon är särpräglat sig själv. Personerna runt omkring henne är underhållande, men det hysteriska ligger oftast i relationerna mellan personerna, i ansiktsuttrycken och dialogutbytet och främst i hur omgivningen lär sig hantera Yotsubas egenheter.

Varje kapitel i mangan behandlar olika vardagsbestyr och händelser, mangans titel Yotsuba&! (uttalas Yotsuba to! i originalet) bygger just på den grönhåriga flickans nya upplevelser och lärdomar. Ett exempel är kapitlet ”Yotsuba & Global Warming!” (Yotsuba och global uppvärmning!) som är mitt favoritkapitel i volym ett. Yotsubas första möten med en luftkonditionering är obetalbara. Men det kan egentligen handla om vad som helst, allt från att handla mat till att jaga syrsor, eller att lära sig vad gungor är och besöka bondgårdar. Yotsuba, som fått sitt namn efter uttrycket yotsuba no kurōbā (fyrklöver), och vars frisyr matchar namnet, må vara det underligaste barnet i världen, men man kan inte låta bli att charmas av henne, precis som med alla hon möter. Sättet hon förundras av allt nytt, eller som hon uppskattar och gläds över småsaker är hjärtevärmande.

När jag började läsa mangan var det för att jag var förtjust Azumanga Daioh, och jag hade länge funderat på att leta fram en ny titel som kunde få mig att skratta ordentligt, sådär så att folk på bussen försöker undvika att kolla snett på en. Jag vet inte varför det tog sådan tid att välja Yotsuba&! men i efterhand är jag bara glad att jag plockade upp volym ett och lät mig dras med i Yotsubas absurda värld. Det är nästan synd att man inte planerar att animera den, det är verkligen en serie som passar alla åldrar, bara man har barnasinne och humor.

(Reds anm. Yotsuba&! släpps på svenska april 2008 av Wahlströms)

recenserad av Nahal Ghanbari

Kiyohiko Azuma: Yotsuba Vol 1 Amerikansk pocket 118:- Kiyohiko Azuma: Yotsuba Vol 11

Recensionen publicerades 31/1-2008